Prvi put sam obratio pažnju na tekst ove pesme i došao do zaključka da se radi o jednom od najneobičnijih ali i najboljih exyu tekstova...
Teško je doslovno prevesti - ovo je moj prevod, ako neko ume bolje, neka ispravi...
Pesmu u originalu izvodi sarajevska grupa Kongres,autor teksta je Aljoša Buha (po majci Slovenac - kasnije prvi basista Crvene Jabuke, poginuo u saobraćajnoj nesreći 1986.) Prateće vokale je pevao Zoran Predin (Lačni Franc) pa je Lačni Franc kasnije pesmu uvrstio u svoj repertoar.
ZARĐALE TRUBE
Nostalgične večeri
Franc i Liza
na trapezu su plesali
u cirkusu Qualabladala
Franc je zaboravio Lizu
negde visoko u zraku
zagledao je njene oči
na parketu Qualabladala
Želeo je da slonovi lete
i nju budio, i nju budio
zarđale trube svojom muzikom
da je probude, da je probude
Žirafe, majmuni i tigrovi
žalosni su afrički lavovi
Franc poslušao je trube
i pocepao cirkuske plakate....
Hvala!
ОдговориИзбриши